Il y a encore quelques années, il s’agissait d’un véritable parcours du combattant. Aujourd’hui, sous debian lenny par exemple :

mkdir -p ~/.fonts
cp <lafonte.ttf> ~/.fonts/
fc-cache -fv